The comedian officiated Taylor Swift and Travis Kelce’s wedding at Madison Square Garden over the July 4 holiday weekend