The Nashville husband-and-wife group pay tribute to their songwriter friend, who died in 2022 from a fentanyl-related overdose