She was famous for her statues of rock stars’ penises, but this groupie’s entire story has never been told — until now