A plain-spoken politician from a modest background in northwest England, Mr. Burnham became Labour leader — and Britain’s incoming prime minister — on Friday.