A classicist breaks down the complicated truth behind the mythological figure—and what the conversation surrounding her is missing.