Housing costs eat up less than 20% of income in some U.S. cities. WalletHub ranked 182 rental markets to sort the best from the worst