The Amazon-owned company issued a software update after a vehicle entered an active emergency scene obscured by heavy smoke in Las Vegas on June 20