The life and death of May Pollard, 16, provides a window into the tragic effect that legislation and political rhetoric have had on trans people in America.