With AI content and training models developing at a rapid pace, artists and streaming services are pushing back against the technology