A manhunt has been launched by police after a woman was sexually assaulted on the Underground in East London.