Tens of thousands of Britons taking a common pill to treat restless legs could be at risk of suffering aggressive outbursts, experts have warned.