Despite the statement and proof-of-life photo, lawmakers from both parties say McConnell has an “obligation” to provide health updates.