Prosecutors began to lay out the evidence against the 21-year-old singer, who's accused of murdering and dismembering the 14-year-old girl