The roots-rock bandleader talks about their great new album, Sanctuary Park, and why he and his wife are “the new John and Yoko”