The prolific musician played on recordings for artists like Frank Sinatra, B.B. King, Joni Mitchell, Marvin Gaye, the Beach Boys, and more