The right glass changes how a drink looks, feels and even tastes. Consumer Reports asked bar and hospitality experts to name their favorites