The streaming service will preserve Nina Protocol’s editorial archive and allow artists to opt into its creator ecosystem