The veteran band’s latest album is an at times thrilling, often inscrutable, sometimes straight-up bizarre addition to their story