"Her voice, her songwriting, her honesty and her unique spirit remain as powerful today as ever," estate wrote in tribute Thursday