Singer and co-defendant Omololu “Hoody Baby” Akinlolu face up to three years in prison when sentenced in October