Singer also plays surprise set at his curated Wisconsin festival, Vernon's first full set of Bon Iver music in nearly three years