The Colombian superstar may be decades into her career, but she’s gaining notable streams on new anthems and old hits alike