The best-selling authors Marie Benedict and Victoria Christopher Murray recommend gripping books that illuminate hidden chapters of the city’s past.