A cluster of cases in Harlem was traced to two city-owned sites. Lawsuits claim that dangerous bacteria spewed from improperly maintained cooling towers.