Edwin Lopez-Cornejo’s relatives said that federal officials who oversee Delaney Hall in Newark had refused to provide his medical records.