Police cameras can help make the criminal-justice system both fairer and less punitive—if we let them.