The disgraced rap mogul claims the producer sold stolen footage to Netflix and defamed him in Sean Combs: The Reckoning