The New York City Council is investigating prediction markets’ marketing tactics as the industry faces increasing scrutiny.