In a contest roiled by an unstable field and late controversies surrounding the democratic socialist front-runner, Milwaukee’s county executive wins.