A California state judge has sent the Cascio siblings’ suit to arbitration, citing a clause in their 2019 settlement with the Jackson estate