Scottish universities are operating a 'two-tier system' based on tuition fee income, SNP ministers have been warned.