On their new album Living Proof, the group F.K.A. Mike and the Moonpies prove they're far more than just twang