The singer-songwriter transformed Morissette’s 1998 single into a cathartic rock cleanse during her recent Newport Folk Festival performance