Argentina’s beloved provocateur enlists St. Vincent, Amyl and the Sniffers, Viagra Boys, Miranda! and more to indulge in the corrosive side of fame