The singer, her mother Mandy Teefey, and their former business partner were sued by investors who claim they were misled by Gomez’s involvement