As extreme heat overwhelms the Continent’s great cities, they are racing to transform themselves for a climate that they were never built to withstand.