The Grammy-winning artist on coming out as nonbinary, writing requited love songs for the first time, and why their new album, “Hazel Eyes,” is their most personal yet.