The pop singer alleges that her managers made deals with Live Nation on her behalf, without disclosing that the company owned their management firm