An unreleased 1992 demo leads the first record in 32 years from Corin Tucker’s pre-Sleater-Kinney band with Tracy Sawyer