Jade Lilitri and co. will spend this fall on the road with Leisure Hour, Bad Luck, Liquid Mike, and Bugsy