The Boston slowcore trio’s 10th anniversary version includes unreleased songs, a hand-drawn tab book, and “one secret”