Bond yields jumped Thursday, erasing the declines stemming from the Treasury Department’s unusual intervention in the debt market a day earlier.