Rodrigo capped her inaugural all-women festival with a stunning headlining set — and invited her heroes to the stage