A tragedy in Spain has highlighted a little-known danger that experts warn can turn a luxury hot tub into a death trap.