A group of students helped to uncover a church thought to date back 1,000 years on the Orkney island of Swona.