Fair was a key, but occasional member of the cult favorite band, which he formed with his brother Jad in their childhood bedroom