The tribute band singer — who sounds so much like Steve Perry they nearly hired him in the late Nineties — sang “Faithfully” at a show in Japan