A forensic analysis of a former Apple engineer's laptop found instructions to destroy evidence were sent to an OpenAI colleague