A legal battle over one ICE agent’s future is a sign of serious strain between red and blue America.