The complaint claims the AI music company "exploits" and profits from those personal attributes in violation of right-of-publicity laws